1
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
კლეგენ, შეხედე ცეცხლს.

2
00:00:08,289 --> 00:00:09,580
რას ხედავ?

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,372
HOUND: ყინულის კედელი.

4
00:00:12,456 --> 00:00:13,788
კედელი.

5
00:00:15,414 --> 00:00:17,079
ერთადერთი რაც დგას
ჩვენს შორის

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,746
და მიცვალებულთა ჯარი
არის კედელი,

7
00:00:18,747 --> 00:00:21,539
და კედელი არ ყოფილა
საუკუნეების განმავლობაში სათანადოდ დაკომპლექტებული.

8
00:00:21,872 --> 00:00:23,330
ბოლოს ვნახეთ
ღამის მეფე,

9
00:00:23,331 --> 00:00:24,372
ეს იყო ჰარდჰუმში.

10
00:00:24,788 --> 00:00:27,621
ჰარდჰომთან უახლოესი ციხე
არის Eastwatch ზღვასთან.

11
00:00:27,622 --> 00:00:29,382
TORMUND GIANTSBANE:
და აი სად წავალ.

12
00:00:29,663 --> 00:00:32,205
როგორც ჩანს, ჩვენ ვართ
Nightswatch ახლა.

13
00:00:35,747 --> 00:00:38,581
არია სტარკი:
ეს შენ გეხება, ლედი სტარკ.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,997
-ჯონმა დაგატოვა?
- გააკეთა მან.

15
00:00:43,331 --> 00:00:45,080
(ღრიალი)

16
00:00:52,164 --> 00:00:55,039
- ჯეიმ ლანისტერი: ლორდ ტარლი.
-მჯერა შენ იცნობ ჩემს შვილს.

17
00:00:55,247 --> 00:00:56,705
ჩვენთან ჩხუბობთ...

18
00:00:57,497 --> 00:00:59,663
ან დაცემულ ველურებთან
და საჭურისები?

19
00:01:01,289 --> 00:01:03,038
დენერის ტარგარიენი:
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა გავაკეთო?

20
00:01:03,039 --> 00:01:05,788
თუ მათ იყენებთ ციხეების დნობისთვის
და დაწვა ქალაქები,

21
00:01:06,122 --> 00:01:07,205
შენ არ ხარ განსხვავებული.

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,289
შენ უფრო ერთნაირი ხარ.

23
00:01:11,122 --> 00:01:12,456
კაცი: მისმინე.

24
00:01:13,456 --> 00:01:15,414
(დაბალი ხმაური)

25
00:01:16,289 --> 00:01:19,247
(დრაკონი ღრიალებს)

26
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

27
00:01:34,663 --> 00:01:37,622
(თემა მუსიკა უკრავს)

28
00:03:21,663 --> 00:03:23,622
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,913
(ღრიალი, ღრიალი)

30
00:03:29,456 --> 00:03:30,622
(სუნთქვა)

31
00:03:33,788 --> 00:03:35,247
(ღრიალის)

32
00:03:38,663 --> 00:03:41,621
(სუნთქვა)

33
00:03:41,622 --> 00:03:44,955
(ხველა, სუნთქვა)

34
00:03:49,622 --> 00:03:50,830
შეგეძლო მომეკლა.

35
00:03:59,289 --> 00:04:01,288
ჯანდაბა შენ აკეთებდი
უკან იქ?

36
00:04:01,289 --> 00:04:03,580
ომის დასრულება.

37
00:04:03,581 --> 00:04:05,787
მისი მოკვლა.

38
00:04:05,788 --> 00:04:08,205
თქვენ ნახეთ დრაკონი
შენსა და მას შორის?

39
00:04:11,331 --> 00:04:14,205
-და?
- (ღრიალის)

40
00:04:20,955 --> 00:04:22,787
მომისმინე, ძუკნა.

41
00:04:22,788 --> 00:04:24,330
სანამ მივიღებ
რაც ვალი მაქვს,

42
00:04:24,331 --> 00:04:26,163
დრაკონი არა
მოგკლას,

43
00:04:26,164 --> 00:04:28,038
თქვენ არა
მოგკლას,

44
00:04:28,039 --> 00:04:29,497
მხოლოდ მე ვიღებ
რომ მოგკლას.

45
00:04:32,622 --> 00:04:35,496
ეს იყო მხოლოდ
ერთ-ერთი მათგანი.

46
00:04:35,497 --> 00:04:38,330
მას კიდევ ორი ​​ჰყავს.

47
00:04:38,331 --> 00:04:41,413
თუ ის გადაწყვეტს მათ გამოყენებას,
რომ ნამდვილად გამოვიყენოთ ისინი...

48
00:04:41,414 --> 00:04:44,038
- გაგიჟდი.
- არ ნიშნავს, რომ ჩვენ გაგიჟებულები ვართ?

49
00:04:44,039 --> 00:04:46,038
არა, არა.

50
00:04:46,039 --> 00:04:49,204
დრაკონები სად არიან
ჩვენი პარტნიორობა მთავრდება.

51
00:04:49,205 --> 00:04:50,829
მე არ ვიქნები გარშემო
როცა იმ ნივთებს

52
00:04:50,830 --> 00:04:52,581
დაიწყეთ ცეცხლის სროლა
King's Landing-ზე.

53
00:04:54,622 --> 00:04:56,080
უნდა ვუთხრა
სერსეი.

54
00:04:58,913 --> 00:05:00,872
შეიძლება ასევე ხტომა
უკან იმ მდინარეში.

55
00:05:37,788 --> 00:05:40,163
(ყვირიან კაცები
მანძილზე)

56
00:05:40,164 --> 00:05:42,080
(ყვირილი გრძელდება)

57
00:05:54,122 --> 00:05:56,289
(დროგონი ყვირის)

58
00:06:08,247 --> 00:06:10,913
(ღრიალი)

59
00:06:15,247 --> 00:06:18,204
მე ვიცი რა სერსეი
გითხარით.

60
00:06:18,205 --> 00:06:22,954
რომ მოვედი
გაანადგურე შენი ქალაქები,

61
00:06:22,955 --> 00:06:24,204
დაწვა შენი სახლები,

62
00:06:24,205 --> 00:06:25,955
მოგკლა,
და ობოლი შენი შვილები.

63
00:06:28,788 --> 00:06:32,580
ეს არის სერსეი ლანისტერი,
არა მე.

64
00:06:32,581 --> 00:06:34,787
მე აქ არ ვარ
მოკვლას,

65
00:06:34,788 --> 00:06:36,538
და ყველაფერი რაც მინდა
გაანადგუროს

66
00:06:36,539 --> 00:06:39,621
არის ბორბალი, რომელსაც აქვს
შემოვიდა მდიდრები და ღარიბები

67
00:06:39,622 --> 00:06:43,830
არავის სასარგებლოდ გარდა
მსოფლიოს სერსეი ლანისტერები.

68
00:06:45,039 --> 00:06:47,288
მე გთავაზობთ არჩევანს...

69
00:06:47,289 --> 00:06:49,621
მოხარეთ მუხლი
და შემომიერთდი.

70
00:06:49,622 --> 00:06:53,787
ჩვენ ერთად დავტოვებთ სამყაროს
უკეთესი ადგილი ვიდრე ჩვენ ვიპოვეთ.

71
00:06:53,788 --> 00:06:56,787
ან უარი...

72
00:06:56,788 --> 00:06:58,289
და მოკვდეს.

73
00:07:09,205 --> 00:07:11,164
(ღრიალის)

74
00:07:12,663 --> 00:07:14,622
(ღრიალი)

75
00:07:27,289 --> 00:07:28,830
ნაბიჯი წინ,
ჩემო ბატონო.

76
00:07:37,997 --> 00:07:39,954
არ დაიჩოქებ?

77
00:07:39,955 --> 00:07:41,331
უკვე მაქვს
დედოფალი.

78
00:07:42,539 --> 00:07:44,038
ტირიონი:
ჩემი და.

79
00:07:44,039 --> 00:07:45,246
ის არ იყო შენი დედოფალი

80
00:07:45,247 --> 00:07:47,288
ბოლო დრომდე,
თუმცა იყო ის?

81
00:07:47,289 --> 00:07:49,621
როცა მოკლა
შენი კანონიერი დედოფალი

82
00:07:49,622 --> 00:07:52,246
და გაანადგურა ტაირელის სახლი
ყველა დროის.

83
00:07:52,247 --> 00:07:55,539
ასე რომ, როგორც ჩანს, თქვენი ერთგულება
გარკვეულწილად მოქნილები არიან.

84
00:07:56,663 --> 00:07:59,580
არსებობს
არ არის ადვილი არჩევანი ომში.

85
00:07:59,581 --> 00:08:01,954
თქვი რაც გინდა
შენი დის შესახებ,

86
00:08:01,955 --> 00:08:04,455
ის დაიბადა
ვესტეროსში.

87
00:08:04,456 --> 00:08:06,705
ის აქ ცხოვრობდა
მთელი მისი ცხოვრება.

88
00:08:08,705 --> 00:08:11,538
შენ, მეორე მხრივ,

89
00:08:11,539 --> 00:08:14,288
საკუთარი მამა მოკლა

90
00:08:14,289 --> 00:08:17,413
და აირჩია მხარდაჭერა
უცხო დამპყრობელი.

91
00:08:17,414 --> 00:08:20,247
ერთი ჰალსტუხების გარეშე
ამ მიწაზე...

92
00:08:21,872 --> 00:08:24,247
ველურთა არმიით
მის უკან.

93
00:08:26,080 --> 00:08:27,913
არ ვაჭრობ
შენი პატივი შენი სიცოცხლისთვის.

94
00:08:29,913 --> 00:08:31,371
მე ამას პატივს ვცემ.

95
00:08:31,372 --> 00:08:34,413
ალბათ მას შეეძლო აეღო
შავი, შენი მადლი.

96
00:08:34,414 --> 00:08:36,829
სხვა რაც არ უნდა იყოს ის,
ის არის ნამდვილი ჯარისკაცი.

97
00:08:36,830 --> 00:08:39,079
ის ფასდაუდებელი იქნებოდა
კედელთან.

98
00:08:39,080 --> 00:08:41,414
ვერ გამომიგზავნი
კედელამდე.

99
00:08:42,788 --> 00:08:44,414
შენ ჩემი დედოფალი არ ხარ.

100
00:08:57,872 --> 00:08:59,204
გექნებათ
მეც მომკლას.

101
00:08:59,205 --> 00:09:01,080
უკან დახევა
და დახურე პირი.

102
00:09:02,622 --> 00:09:04,038
ვინ ხარ შენ?

103
00:09:04,039 --> 00:09:05,289
სულელი ბიჭი.

104
00:09:06,414 --> 00:09:08,621
მე ვარ დიკონ თარლი,

105
00:09:08,622 --> 00:09:10,038
რენდილ ტარლის ვაჟი.

106
00:09:10,039 --> 00:09:12,246
შენ ხარ მომავალი
შენი სახლის.

107
00:09:12,247 --> 00:09:15,621
ამ ომმა ერთი უკვე გაანადგურა
დიდი სახლი მსოფლიოდან.

108
00:09:15,622 --> 00:09:17,497
არ დაუშვათ, რომ ეს განმეორდეს.
მოხარეთ მუხლი.

109
00:09:25,164 --> 00:09:26,622
მე არა.

110
00:09:30,955 --> 00:09:34,662
შენი მადლი, არაფერი სკრაბს
თამამი წარმოდგენები მამაკაცის თავიდან

111
00:09:34,663 --> 00:09:36,246
როგორც რამდენიმე კვირა
ბნელ საკანში.

112
00:09:36,247 --> 00:09:38,912
მე რაც ვთქვი ვიგულისხმე.

113
00:09:38,913 --> 00:09:40,455
მე აქ არ ვარ
კაცების ჯაჭვებში ჩასმა.

114
00:09:40,456 --> 00:09:42,787
თუ ეს გახდება ვარიანტი,
ბევრი მიიღებს მას.

115
00:09:42,788 --> 00:09:44,164
მე მათ არჩევანის საშუალება მივეცი.

116
00:09:45,663 --> 00:09:46,996
მათ ეს გააკეთეს.

117
00:09:46,997 --> 00:09:50,163
თქვენო მადლმა თუ დაიწყეთ
მთელი ოჯახების თავების მოკვეთა...

118
00:09:50,164 --> 00:09:52,331
თავს არ ვიჭრი
ვინმეს.

119
00:09:55,497 --> 00:09:57,704
(ღრიალი)

120
00:09:57,705 --> 00:09:59,164
შენი მადლი.

121
00:10:23,497 --> 00:10:27,038
დეინერისი: ლორდ რენდილ ტარლი,
დიკონ ტარლი,

122
00:10:27,039 --> 00:10:29,704
მე, Daenerys of House
ტარგარიანი, ჩემი სახელი,

123
00:10:29,705 --> 00:10:32,829
ჯაჭვების გამტეხი,
და დრაკონების დედა,

124
00:10:32,830 --> 00:10:34,663
მოგისჯე სიკვდილი.

125
00:10:38,247 --> 00:10:39,414
დრაკარები.

126
00:10:40,705 --> 00:10:42,705
(ორივე ყვირის)

127
00:10:55,747 --> 00:10:58,830
- (ყვირის მამაკაცი)
- (დროგონი ღრიალებს)

128
00:11:23,913 --> 00:11:25,539
(კარი იხურება)

129
00:11:27,414 --> 00:11:28,955
ჩემო... ჩემო ბატონო...

130
00:11:38,872 --> 00:11:40,456
რამდენი კაცი
დავკარგეთ?

131
00:11:43,039 --> 00:11:45,080
ჩვენ არ გაგვიკეთებია
სრული აღრიცხვა.

132
00:11:46,788 --> 00:11:50,246
ეს არ არის მხოლოდ ჯარები
რომლებიც ომებს იგებენ.

133
00:11:50,247 --> 00:11:52,746
ჩვენ გვაქვს ტირელის ოქრო,
ჩვენ უკან გვაქვს რკინის ბანკი.

134
00:11:52,747 --> 00:11:54,414
ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ
დაქირავებულები.

135
00:11:56,331 --> 00:11:58,204
არ არის იგივე, რაც ჩვენი კაცები,
მაგრამ ისინი იბრძოლებენ

136
00:11:58,205 --> 00:12:00,413
თუ კარგად იხდიან,
რომლებიც ისინი იქნებიან.

137
00:12:00,414 --> 00:12:03,871
ახლახან ვნახე
დოთრაკის ბრძოლა.

138
00:12:03,872 --> 00:12:05,496
სცემენ
ნებისმიერი დაქირავებული არმია.

139
00:12:05,497 --> 00:12:07,580
ნებისმიერ ჯარს დაამარცხებენ
მე ოდესმე მინახავს.

140
00:12:07,581 --> 00:12:10,455
ჩვენი კაცების მოკვლა ომი არ იყო
მათთვის ეს იყო სპორტი.

141
00:12:10,456 --> 00:12:12,662
მისი დრაკონი დაიწვა
ათასი ვაგონი.

142
00:12:12,663 --> 00:12:14,912
ყიბერნის მორიელმა გაისროლა
შენზე დიდი ჭანჭიკები.

143
00:12:14,913 --> 00:12:17,456
ვერ შეაჩერეს.
და მას სამი მათგანი ჰყავს.

144
00:12:19,497 --> 00:12:21,413
ეს არ არის ომი
ჩვენ შეგვიძლია გავიმარჯვოთ.

145
00:12:21,414 --> 00:12:22,788
მაშ, რა ვქნათ?

146
00:12:24,205 --> 00:12:25,456
უჩივლო მშვიდობისთვის?

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,371
მე ვჯდები
მამის ტახტი,

148
00:12:28,372 --> 00:12:31,038
მამა, რომელიც თქვენ უღალატეთ
და მოკლეს.

149
00:12:31,039 --> 00:12:33,871
და მის გონებაში,
ის იმარჯვებს.

150
00:12:33,872 --> 00:12:35,955
რა სახის შეთავაზება
როგორ ფიქრობთ, ის გააკეთებდა?

151
00:12:38,414 --> 00:12:41,829
იქნებ ტირიონზე გვქონდეს იმედი
ჩვენი სახელით შუამავლო

152
00:12:41,830 --> 00:12:44,205
ბოდიშის გზით
ჩვენი მამა-შვილის მოკვლა.

153
00:12:45,955 --> 00:12:47,455
მან არ გააკეთა.

154
00:12:47,456 --> 00:12:49,455
თქვენ ნახეთ არბალეტი,
თქვენ ნახეთ მისი სხეული.

155
00:12:49,456 --> 00:12:51,330
არ ვლაპარაკობ
მამის შესახებ.

156
00:12:51,331 --> 00:12:54,871
ტირიონმა არ მოკლა ჯოფრი.
მას არავითარი კავშირი არ ჰქონდა.

157
00:12:54,872 --> 00:12:58,164
- ამდენი ხნის შემდეგ მაინც მიკვირს, რომ შენ...
- ოლენა იყო.

158
00:13:00,539 --> 00:13:02,872
მან აღიარა
სიკვდილამდე.

159
00:13:05,164 --> 00:13:07,413
და ეს იყო
ადრე თუ შემდეგ

160
00:13:07,414 --> 00:13:10,496
მან დალია შხამი
ასე გულთბილად მიაწოდე იგი?

161
00:13:10,497 --> 00:13:12,121
შემდეგ.

162
00:13:12,122 --> 00:13:13,621
და შენ გჯეროდა მისი?

163
00:13:13,622 --> 00:13:16,371
ოლენა რომ იყო,
გირჩევნია გენახა

164
00:13:16,372 --> 00:13:19,039
შენი შვილიშვილი გათხოვდა
ჯოფრის თუ ტომენს?

165
00:13:21,414 --> 00:13:23,787
რომელი ექნებოდა მარგერის
უკეთ შეძლო კონტროლი?

166
00:13:23,788 --> 00:13:25,330
რომელი ექნებოდა
გააკეთა ოლენამ

167
00:13:25,331 --> 00:13:28,038
ჭეშმარიტი მმართველი
შვიდი სამეფოდან?

168
00:13:28,039 --> 00:13:29,913
ეუბნებოდა
სიმართლე.

169
00:13:37,289 --> 00:13:39,497
არ უნდა მქონდეს
მოგისმინე.

170
00:13:41,289 --> 00:13:43,079
მას უნდა ჰქონდეს
მოკვდა ყვირილით.

171
00:13:43,080 --> 00:13:44,371
ის მკვდარია,
მისი შვილის მსგავსად,

172
00:13:44,372 --> 00:13:46,455
მისი შვილიშვილები,
მთელი მისი სახლი.

173
00:13:46,456 --> 00:13:50,038
და თუ გამოსავალს ვერ ვიპოვით
ამ ომის დროს ჩვენ მათ მივყვებით.

174
00:13:50,039 --> 00:13:52,580
ასე რომ, ჩვენ ვიბრძვით და ვკვდებით
ან ვემორჩილებით და მოვკვდებით.

175
00:13:52,581 --> 00:13:54,746
მე ვიცი ჩემი არჩევანი.

176
00:13:54,747 --> 00:13:57,247
ჯარისკაცი
უნდა იცოდეს მისი.

177
00:13:59,663 --> 00:14:04,247
(დროგონი ყვირის)

178
00:14:24,581 --> 00:14:26,205
(ღრიალი)

179
00:14:56,497 --> 00:14:59,414
(ღრიალი)

180
00:15:01,705 --> 00:15:03,622
(ღრიალი ჩერდება)

181
00:15:14,122 --> 00:15:15,830
(ამოისუნთქავს)

182
00:16:01,747 --> 00:16:04,371
(კივილი)

183
00:16:04,372 --> 00:16:06,538
ლამაზები არიან,
ისინი არ არიან?

184
00:16:06,539 --> 00:16:09,331
ეს არ იყო სიტყვა
ვფიქრობდი, მაგრამ...

185
00:16:10,581 --> 00:16:13,330
მაგრამ, დიახ, ისინი არიან.

186
00:16:13,331 --> 00:16:14,829
მშვენიერი მხეცები.

187
00:16:14,830 --> 00:16:16,746
ისინი არ არიან
მხეცები ჩემთვის.

188
00:16:16,747 --> 00:16:18,580
არა უშავს
რამდენად დიდი ხდებიან ისინი

189
00:16:18,581 --> 00:16:20,746
ან რა საშინელებაა
ყველა დანარჩენს,

190
00:16:20,747 --> 00:16:22,372
ისინი ჩემი შვილები არიან.

191
00:16:28,039 --> 00:16:29,371
დიდხანს არ წასულხარ.

192
00:16:29,372 --> 00:16:31,538
არა.

193
00:16:31,539 --> 00:16:33,538
და?

194
00:16:33,539 --> 00:16:36,247
და ნაკლები მტერი მყავს
დღეს, ვიდრე გუშინ.

195
00:16:38,913 --> 00:16:40,996
არ ხარ დარწმუნებული
როგორ გრძნობთ ამას.

196
00:16:40,997 --> 00:16:42,705
არა, მე არ ვარ.

197
00:16:44,622 --> 00:16:46,079
რამდენი კაცი
მოკლა შენმა ჯარმა?

198
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
ვინტერფელის უკან დაბრუნება
ბოლტონებიდან?

199
00:16:49,247 --> 00:16:50,621
ათასობით.

200
00:16:50,622 --> 00:16:52,746
ორივეს გვინდა
ხალხის დასახმარებლად.

201
00:16:52,747 --> 00:16:56,455
ჩვენ მხოლოდ მათი დახმარება შეგვიძლია
სიძლიერის პოზიციიდან.

202
00:16:56,456 --> 00:16:58,539
ხანდახან
ძალა საშინელია.

203
00:17:01,747 --> 00:17:04,413
როცა პირველად
მოვიდა აქ,

204
00:17:04,414 --> 00:17:08,163
სერ დავოსმა თქვა, რომ შენ აიღე დანა
გულში შენი ხალხისთვის.

205
00:17:08,164 --> 00:17:09,788
სერ დავოსი
გაიტაცებს.

206
00:17:11,539 --> 00:17:13,246
ასე რომ, ეს იყო
მეტყველების ფიგურა?

207
00:17:13,247 --> 00:17:15,581
(ფეხის მიახლოება)

208
00:17:17,747 --> 00:17:21,581
(ლაპარაკობს დოთრაკი)

209
00:17:33,788 --> 00:17:34,788
შენი მადლი.

210
00:17:40,830 --> 00:17:44,204
ჯონ სნოუ, ეს არის
სერ ჯორა მორმონტი,

211
00:17:44,205 --> 00:17:46,455
ძველი მეგობარი.

212
00:17:46,456 --> 00:17:47,954
ვმსახურობდი
მამაშენთან ერთად.

213
00:17:47,955 --> 00:17:50,122
დიდი კაცი იყო.

214
00:17:51,663 --> 00:17:53,331
ძლიერად გამოიყურები.

215
00:17:55,164 --> 00:17:56,496
იპოვე წამალი?

216
00:17:56,497 --> 00:17:58,455
მე აქ არ ვიქნებოდი
მე რომ არ მქონოდა.

217
00:17:58,456 --> 00:18:02,954
ვუბრუნდები შენს
სამსახური, ჩემო დედოფალო,

218
00:18:02,955 --> 00:18:04,746
მე თუ მეყოლება.

219
00:18:04,747 --> 00:18:07,122
ეს ჩემი პატივი იქნებოდა.

220
00:18:24,122 --> 00:18:27,663
(ყორნები ყვირის)

221
00:19:38,830 --> 00:19:40,746
(ყორნები ყვირის)

222
00:19:40,747 --> 00:19:43,372
(სუნთქვა)

223
00:19:46,581 --> 00:19:48,038
ყორნები.

224
00:19:48,039 --> 00:19:49,872
ყორნები უნდა გავგზავნოთ.

225
00:19:52,331 --> 00:19:55,079
ძალიან ცოტა მარაგი დავდე
მასში თავად.

226
00:19:55,080 --> 00:19:57,538
განწირვის წინასწარმეტყველებები
არასოდეს არიან დეფიციტი,

227
00:19:57,539 --> 00:19:59,746
განსაკუთრებით
როცა ზამთარი მოვა.

228
00:19:59,747 --> 00:20:02,079
ვოლკანი მახსოვს.

229
00:20:02,080 --> 00:20:04,455
ცოტა მორცხვი,
მაგრამ მკვეთრი გონება.

230
00:20:04,456 --> 00:20:07,954
სანდუ: ეჰ, ჩრდილოეთი დამუნჯდა
ბევრი კარგი ოსტატის ჭკუა.

231
00:20:07,955 --> 00:20:10,163
ძნელი სათქმელია თუ არა
ეს სიცივეა, სასმელი,

232
00:20:10,164 --> 00:20:11,954
- ან კომპანია.
- (ყველა იცინის)

233
00:20:11,955 --> 00:20:14,121
სანდუ: ინვალიდი ბიჭი
აცხადებს, რომ ნახა

234
00:20:14,122 --> 00:20:16,246
დაღუპული კაცები მსვლელობაში
კედლის მიღმა,

235
00:20:16,247 --> 00:20:19,413
ჯადოსნური დახმარების წყალობით
ყორანი სამი თვალით?

236
00:20:19,414 --> 00:20:21,079
ებროსი:
დიახ, ცოტა ბევრია.

237
00:20:21,080 --> 00:20:23,788
- მაინც უნდა მოგწეროთ...
- სემი: ბრენდონ სტარკი.

238
00:20:27,289 --> 00:20:30,456
- დაშალე ბიჭი.
- იცნობ მას?

239
00:20:31,622 --> 00:20:33,787
მე მივიყვანე მას
კედელი წლების წინ.

240
00:20:33,788 --> 00:20:36,954
დავინახე, რომ წავიდა
კედლის მიღმა.

241
00:20:36,955 --> 00:20:38,538
და?

242
00:20:38,539 --> 00:20:41,455
რატომღაც,
დაშლილი ბიჭი

243
00:20:41,456 --> 00:20:43,538
გადარჩა წლების შემდეგ
კედელი, როცა სხვა ვერავინ შეძლო.

244
00:20:43,539 --> 00:20:47,289
არა ღამის გუშაგი,
არა ველურები, არავინ.

245
00:20:48,913 --> 00:20:50,996
ალბათ უნდა მოვუსმინოთ
რა უნდა თქვას.

246
00:20:50,997 --> 00:20:54,121
ალბათ მეტი დაწერა გჭირდებათ
იმუშავეთ თქვენი გონების მოწესრიგებაზე.

247
00:20:54,122 --> 00:20:57,539
უფრო დეტალურად ვგრძნობ
არის წინადადება?

248
00:21:04,331 --> 00:21:05,539
(ასუფთავებს ყელს)

249
00:21:08,164 --> 00:21:12,163
ყველა ვესტეროსში
გენდობა და პატივს გცემს.

250
00:21:12,164 --> 00:21:16,330
თუ ხალხს ეუბნები მუქარას
რეალურია, დაიჯერებენ.

251
00:21:16,331 --> 00:21:18,704
თუ ყველა უფლისწულს ურჩევ
გაგზავნონ თავიანთი კაცები ჩრდილოეთით

252
00:21:18,705 --> 00:21:20,662
კედლის დასაჭერად,
ისინი ამას გააკეთებენ.

253
00:21:20,663 --> 00:21:24,163
და თუ ყოველს ეტყვი
ოსტატი ციტადელში

254
00:21:24,164 --> 00:21:26,496
ყოველი სიტყვის ძებნა
ყოველი გაცვეთილი გრაგნილი

255
00:21:26,497 --> 00:21:28,288
გრძელი ღამის შესახებ,

256
00:21:28,289 --> 00:21:30,121
მათ შეიძლება იპოვონ რაღაც
რაც გვაძლევს დამარცხების საშუალებას

257
00:21:30,122 --> 00:21:32,039
მიცვალებულთა არმია
სასიკეთოდ.

258
00:21:37,122 --> 00:21:38,331
ამის გაკეთება შეიძლებოდა.

259
00:21:39,747 --> 00:21:42,538
და ეს სიახლე
შეიძლება იყოს ავთენტური.

260
00:21:42,539 --> 00:21:44,205
შესაძლებელია.

261
00:21:46,705 --> 00:21:49,038
ასევე შესაძლებელია
რომ ეს მესიჯი

262
00:21:49,039 --> 00:21:51,330
ხრიკის ნაწილია
დრაკონის დედოფლის მიერ

263
00:21:51,331 --> 00:21:54,288
სამხრეთის ჯარების მოზიდვა
მიწებს, რომლებსაც ისინი ამჟამად იცავენ

264
00:21:54,289 --> 00:21:56,330
იმ მიწების გასახსნელად
მარტივი დაპყრობისკენ.

265
00:21:56,331 --> 00:21:58,038
სანდუ: ასეა
ბევრად უფრო სავარაუდო ჩანს

266
00:21:58,039 --> 00:21:59,996
ვიდრე ჯადოსნური ჩიტები
ინვალიდებთან საუბარი.

267
00:21:59,997 --> 00:22:02,538
არქიმესტერ, გთხოვ.

268
00:22:02,539 --> 00:22:03,705
ეს რეალურია.

269
00:22:05,622 --> 00:22:06,705
ნანახი მაქვს.

270
00:22:09,539 --> 00:22:11,038
ჩვენ დავწერთ
მაესტერ ვოლკანს

271
00:22:11,039 --> 00:22:13,413
ვინტერფელში
დაზუსტებისთვის.

272
00:22:13,414 --> 00:22:16,288
გპირდები, რომ მივალთ
სიმართლე ამა თუ იმ გზით.

273
00:22:16,289 --> 00:22:18,996
- არქიმესტერ, გთხოვ...
- სულ ეს იქნება, ტარლი.

274
00:22:18,997 --> 00:22:21,496
მესტერი: ეს მახსენდება
ჯენი ოლდსტოუნელის ნამუშევარი,

275
00:22:21,497 --> 00:22:24,121
შარლატანი, რომელიც წარმომავლობას ამტკიცებდა
ტყის ბავშვებისგან.

276
00:22:24,122 --> 00:22:26,912
- (ყველა იცინის)
- სანდუ: არ დაივიწყო წინასწარმეტყველი ლოდოსი,

277
00:22:26,913 --> 00:22:30,580
ვინც დაჰპირდა, რომ დამხრჩვალი ღმერთი იქნებოდა
ადექი და გაანადგურე ეგონ დამპყრობელი.

278
00:22:30,581 --> 00:22:32,872
- (ყველა იცინის)
- აჰ, ლოდოს.

279
00:22:36,164 --> 00:22:40,704
არის ის, ვისი მამაც და
ძმა უბრალოდ ცოცხლად დაწვეს?

280
00:22:40,705 --> 00:22:42,662
მეშინია ასე.

281
00:22:42,663 --> 00:22:43,912
საშინელი ბიზნესი.

282
00:22:43,913 --> 00:22:46,538
გული არ მქონია
რომ ჯერ კიდევ უთხრას.

283
00:22:46,539 --> 00:22:48,580
კარგი ბიჭია.

284
00:22:48,581 --> 00:22:50,330
უფლება.

285
00:22:50,331 --> 00:22:53,246
ჭაღარა იშლებოდა
ბოლოს შევამოწმე.

286
00:22:53,247 --> 00:22:54,997
(სლუკუნი)

287
00:22:58,456 --> 00:23:01,079
ყველა მმართველი მოითხოვს
რომ ხალხმა მუხლი მოიხვიოს.

288
00:23:01,080 --> 00:23:02,289
ამიტომაც
ისინი მმართველები არიან.

289
00:23:05,414 --> 00:23:07,413
მან ტარლის მისცა
არჩევანი,

290
00:23:07,414 --> 00:23:10,246
კაცი, რომელიც აიღო
იარაღი მის წინააღმდეგ.

291
00:23:10,247 --> 00:23:11,996
კიდევ რა
შეეძლო მას?

292
00:23:11,997 --> 00:23:15,121
ცოცხლად არ დაწვა
შვილთან ერთად?

293
00:23:15,122 --> 00:23:17,455
მე ვარ მისი ხელი და არა მისი თავი.

294
00:23:17,456 --> 00:23:19,704
ვერ ვაკეთებ
მისი გადაწყვეტილებები მისთვის.

295
00:23:19,705 --> 00:23:22,996
ამას ვამბობდი
მე მამამისის შესახებ.

296
00:23:22,997 --> 00:23:27,371
მე ვიპოვე მოღალატეები, მაგრამ არ ვიყავი
ვინც მათ ცოცხლად წვავს.

297
00:23:27,372 --> 00:23:30,122
მე მხოლოდ მიმწოდებელი ვიყავი
ინფორმაციის.

298
00:23:35,289 --> 00:23:39,330
ასე ვუთხარი ჩემს თავს, როცა მე
ვუყურებდი მათ მოწყალებას...

299
00:23:39,331 --> 00:23:41,912
მე არ ვარ ის
აკეთებს.

300
00:23:41,913 --> 00:23:44,371
როცა მოედანზე მათი
ყვირილი მაღლა აიწია...

301
00:23:44,372 --> 00:23:46,413
მე არ ვარ ის
აკეთებს.

302
00:23:46,414 --> 00:23:47,996
როცა მათი თმა
ცეცხლი წაუკიდა

303
00:23:47,997 --> 00:23:50,871
და მათი წვის სუნი
ტახტის ოთახი ხორცით ავსებდა...

304
00:23:50,872 --> 00:23:52,497
მე არ ვარ ის
აკეთებს.

305
00:23:57,539 --> 00:23:58,663
( კვნესის )

306
00:24:01,164 --> 00:24:03,371
დენერისი არ არის
მისი მამა.

307
00:24:03,372 --> 00:24:05,787
და ის არასოდეს იქნება

308
00:24:05,788 --> 00:24:07,830
სწორი რჩევით.

309
00:24:11,080 --> 00:24:13,497
თქვენ უნდა იპოვოთ გზა
რათა მას მოუსმინოს.

310
00:24:15,955 --> 00:24:19,330
- ეს ვისთვისაა?
- ჯონ სნოუ.

311
00:24:19,331 --> 00:24:20,871
წაიკითხე?

312
00:24:20,872 --> 00:24:23,913
ეს არის დალუქული გრაგნილი
მეფისთვის ჩრდილოეთში.

313
00:24:30,039 --> 00:24:31,497
რას ამბობს?

314
00:24:32,581 --> 00:24:34,164
არაფერი კარგი.

315
00:24:40,663 --> 00:24:44,038
ვიფიქრე
არია მკვდარი იყო.

316
00:24:44,039 --> 00:24:47,121
ბრანი მეგონა
მკვდარი იყო.

317
00:24:47,122 --> 00:24:48,539
მიხარია შენთვის.

318
00:24:50,913 --> 00:24:52,330
შენ არ გამოიყურები ბედნიერი.

319
00:24:52,331 --> 00:24:54,704
ბრანმა ღამის მეფე დაინახა
და მისი ჯარი

320
00:24:54,705 --> 00:24:56,705
კენ მიმავალი
Eastwatch.

321
00:24:58,289 --> 00:25:00,288
თუ გააკეთებენ
კედელს გასცდა...

322
00:25:00,289 --> 00:25:02,996
კედელმა მათ გარეთ შეინახა
ათასობით წლის განმავლობაში, სავარაუდოდ.

323
00:25:02,997 --> 00:25:04,662
სახლში უნდა წავიდე.

324
00:25:04,663 --> 00:25:06,371
შენ თქვი რომ არა
გყავდეს საკმარისი მამაკაცი.

325
00:25:06,372 --> 00:25:08,954
ჩვენ ვიბრძოლებთ
იმ მამაკაცებთან, რომლებიც გვყავს.

326
00:25:08,955 --> 00:25:10,580
თუ თქვენ არ შემოგვიერთდებით.

327
00:25:10,581 --> 00:25:12,746
და მიეცი ქვეყანა
სერსეის?

328
00:25:12,747 --> 00:25:16,580
როგორც კი წავალ,
ის შემოდის.

329
00:25:16,581 --> 00:25:18,912
ალბათ არა.

330
00:25:18,913 --> 00:25:22,330
სერსეი ფიქრობს, რომ არმია
მკვდარი სხვა არაფერია, თუ არა ამბავი

331
00:25:22,331 --> 00:25:25,580
შედგენილი სველი ექთნების მიერ
ბავშვების დასაშინებლად.

332
00:25:25,581 --> 00:25:27,330
თუ ჩვენ
დაამტკიცოს მისი არასწორი?

333
00:25:27,331 --> 00:25:30,747
არა მგონია, ის ნახოს
გარდაცვლილი ჩემი მოწვევით.

334
00:25:32,039 --> 00:25:34,080
ასე რომ მოიტანეთ
მკვდარი მისთვის.

335
00:25:35,539 --> 00:25:37,413
მეგონა ეს იყო რა
ჩვენ ვცდილობდით თავიდან ავიცილოთ.

336
00:25:37,414 --> 00:25:39,787
ჩვენ არ უნდა
მოიყვანეთ მთელი ჯარი.

337
00:25:39,788 --> 00:25:41,829
მხოლოდ ერთი ჯარისკაცი.

338
00:25:41,830 --> 00:25:43,747
ეს შესაძლებელია?

339
00:25:47,581 --> 00:25:49,288
პირველი წონა
მე ოდესმე მინახავს

340
00:25:49,289 --> 00:25:52,121
ციხეში შეიყვანეს
შავი კედლის მიღმა.

341
00:25:52,122 --> 00:25:54,455
მოიტანეთ ერთი ამ ნივთებიდან
ქვევით King's Landing-მდე

342
00:25:54,456 --> 00:25:56,746
და აჩვენე მას სიმართლე.

343
00:25:56,747 --> 00:25:58,787
რასაც დაგიბრუნებთ
უსარგებლო იქნება

344
00:25:58,788 --> 00:26:00,621
თუ სერსეი
გვაძლევს აუდიტორიას

345
00:26:00,622 --> 00:26:03,163
და რატომღაც დარწმუნებულია
რომ არ მოგვკლას

346
00:26:03,164 --> 00:26:05,413
ფეხის დადგმის მომენტში
დედაქალაქში.

347
00:26:05,414 --> 00:26:08,996
ერთადერთი ადამიანი
ის უსმენს ჯეიმს.

348
00:26:08,997 --> 00:26:10,830
მან შეიძლება მომისმინოს.

349
00:26:14,830 --> 00:26:16,663
და როგორ მიიღებდი
King's Landing-ში?

350
00:26:22,830 --> 00:26:24,662
მე შემიძლია შემოგიყვანო კონტრაბანდულად,

351
00:26:24,663 --> 00:26:27,288
მაგრამ თუ ოქროს მოსასხამი
უნდა გაგიცნო,

352
00:26:27,289 --> 00:26:30,496
მე გაფრთხილებ,
მე არ ვარ მებრძოლი.

353
00:26:30,497 --> 00:26:31,912
ისე, ეს ყველაფერი იქნება
იყოს არაფრისთვის

354
00:26:31,913 --> 00:26:33,704
თუ არ გვაქვს
ერთ-ერთი ამ მკვდარი მამაკაცი.

355
00:26:33,705 --> 00:26:35,079
სამართლიანი წერტილი.

356
00:26:35,080 --> 00:26:36,372
როგორ შემოგთავაზებთ
იპოვო ერთი?

357
00:26:39,788 --> 00:26:42,997
დედოფლის ნებართვით,
ჩრდილოეთით წავალ და ერთს ავიღებ.

358
00:26:44,705 --> 00:26:48,038
თქვენ მთხოვეთ მოძებნა ა
განკურნება, რათა მოგემსახურო.

359
00:26:48,039 --> 00:26:49,663
ნება მომეცით
რომ მოგემსახუროთ.

360
00:26:53,663 --> 00:26:55,163
თავისუფალი ხალხური
დაგვეხმარება.

361
00:26:55,164 --> 00:26:57,912
მათ იციან ნამდვილი ჩრდილოეთი
ვინმეზე უკეთესი.

362
00:26:57,913 --> 00:26:59,455
ისინი არ მოჰყვებიან
სერ ჯორა.

363
00:26:59,456 --> 00:27:00,663
მათ არ მოუწევთ.

364
00:27:07,705 --> 00:27:10,121
დარბევას ვერ ხელმძღვანელობ
კედლის მიღმა.

365
00:27:10,122 --> 00:27:12,746
თქვენ არ ხართ ღამის გუშაგში
შენ უკვე ჩრდილოეთის მეფე ხარ.

366
00:27:12,747 --> 00:27:15,330
აქ მხოლოდ მე ვარ
ვინც მათ ებრძოდა.

367
00:27:15,331 --> 00:27:17,705
აქ მხოლოდ მე ვარ
ვინც მათ იცნობს.

368
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
მე არ გიჩუქებია
წასვლის ნებართვა.

369
00:27:23,913 --> 00:27:27,288
პატივისცემით, თქვენო მადლი,
შენი ნებართვა არ მჭირდება.

370
00:27:27,289 --> 00:27:28,497
მე ვარ მეფე.

371
00:27:30,122 --> 00:27:31,538
და აქ მოვედი

372
00:27:31,539 --> 00:27:33,371
იმის ცოდნა, რომ შეგეძლო
შენს კაცებს თავი მომეკვეთე

373
00:27:33,372 --> 00:27:36,580
ან შენი დრაკონები
ცოცხლად დამწვა.

374
00:27:36,581 --> 00:27:40,996
მე ვენდობი
შენში, უცხო,

375
00:27:40,997 --> 00:27:43,996
რადგან ვიცოდი, რომ ეს იყო
საუკეთესო შანსი ჩემი ხალხისთვის,

376
00:27:43,997 --> 00:27:46,164
მთელი ჩვენი ხალხისთვის.

377
00:27:47,705 --> 00:27:52,039
ახლა მე გეკითხები
ენდოს უცხოს...

378
00:27:53,747 --> 00:27:56,247
რადგან არის
ჩვენი საუკეთესო შანსი.

379
00:28:11,497 --> 00:28:14,246
(ყველა ლაპარაკობს)

380
00:28:14,247 --> 00:28:18,581
გლოვერი: მეფე ჩრდილოეთში
ჩრდილოეთში უნდა დარჩეს.

381
00:28:21,122 --> 00:28:25,496
ჩვენ არ აგირჩიეთ
რომ გვემართოს, ჩემო ქალბატონო.

382
00:28:25,497 --> 00:28:28,331
- მაგრამ ალბათ უნდა გვქონდეს.
- (სულ დრტვინავს)

383
00:28:30,830 --> 00:28:35,621
მოვიდნენ ველის რაინდები
აქ შენთვის, ლედი სტარკ.

384
00:28:35,622 --> 00:28:37,080
მამაკაცები: დიახ.

385
00:28:41,539 --> 00:28:44,954
ძალიან კეთილი ხარ,
ჩემო ბატონებო.

386
00:28:44,955 --> 00:28:46,996
მაგრამ ჯონი ჩვენი მეფეა.

387
00:28:46,997 --> 00:28:49,538
რას აკეთებს
ის თვლის, რომ საუკეთესოა.

388
00:28:49,539 --> 00:28:52,164
(ჭორი)

389
00:28:59,456 --> 00:29:01,496
სანსა: მე გავაფრთხილე ჯონი
ეს მოხდებოდა.

390
00:29:01,497 --> 00:29:03,163
რომ არ შეეძლო
დატოვე ჩრდილოეთი

391
00:29:03,164 --> 00:29:05,996
და ველით, რომ ის უბრალოდ დაჯდება
და დაელოდე მას როგორც მოჩვენება.

392
00:29:05,997 --> 00:29:08,371
მან არ გააკეთა. ის ენდობოდა
შენ დაიჭირე მისთვის.

393
00:29:08,372 --> 00:29:11,164
ისე, ის არ აადვილებს.
ჩრდილოეთის ბატონები ამაყობენ.

394
00:29:15,830 --> 00:29:18,121
ესენი არიან დედა
და მამის პალატები.

395
00:29:18,122 --> 00:29:19,663
და?

396
00:29:22,372 --> 00:29:24,704
არაფერი.

397
00:29:24,705 --> 00:29:27,496
ნუ გააკეთებ ამას.

398
00:29:27,497 --> 00:29:29,997
- რა?
- თქვი რასაც გულისხმობ.

399
00:29:31,663 --> 00:29:34,122
ყოველთვის მოგწონდა
სასიამოვნო რამ.

400
00:29:35,497 --> 00:29:37,830
მათ გაგრძნობინეს
ყველასზე უკეთესი.

401
00:29:42,747 --> 00:29:44,330
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

402
00:29:44,331 --> 00:29:46,662
ისინი შეურაცხყოფას აყენებდნენ ჯონს,

403
00:29:46,663 --> 00:29:48,038
და შენ იქ იჯექი
და მოისმინა.

404
00:29:48,039 --> 00:29:49,538
მოვუსმინე
მათ საჩივრებზე,

405
00:29:49,539 --> 00:29:52,580
რაც ჩემი პასუხისმგებლობაა
როგორც ვინტერფელის ლედი.

406
00:29:52,581 --> 00:29:55,538
მათი მოსაზრებები
შენთვის მნიშვნელოვანია.

407
00:29:55,539 --> 00:29:58,246
გლოვერს ჰყავს 500 კაცი,
როისს აქვს 2000.

408
00:29:58,247 --> 00:30:01,204
შეურაცხყოფა მიაყენე მათ
და ჯონი კარგავს თავის ჯარს.

409
00:30:01,205 --> 00:30:03,205
არა თუ წააგებენ
მათი თავები ჯერ.

410
00:30:06,663 --> 00:30:09,829
ვინტერფელი არა მხოლოდ
ჩვენს ხელში მოხვდება.

411
00:30:09,830 --> 00:30:11,704
ჩვენ უკან დავიხიეთ,

412
00:30:11,705 --> 00:30:13,662
და მორმონტები
და ჰორნვუდები

413
00:30:13,663 --> 00:30:15,121
და ველური ცხოველები
და ველი.

414
00:30:15,122 --> 00:30:16,662
ყველა ჩვენგანი,
ერთად მუშაობენ.

415
00:30:16,663 --> 00:30:20,996
ახლა, დარწმუნებული ვარ, ვწყვეტ
თავები ძალიან დამაკმაყოფილებელია,

416
00:30:20,997 --> 00:30:24,539
მაგრამ შენ ასე არ ხარ
ხალხის ერთად მუშაობა.

417
00:30:27,705 --> 00:30:29,996
და თუ ჯონ
არ ბრუნდება,

418
00:30:29,997 --> 00:30:31,954
დაგჭირდებათ
მათი მხარდაჭერა...

419
00:30:31,955 --> 00:30:34,079
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
ერთად ვიმუშაოთ

420
00:30:34,080 --> 00:30:36,038
რომ მოგცეთ
რაც ნამდვილად გინდა.

421
00:30:36,039 --> 00:30:38,622
როგორ შეიძლება ფიქრიც კი
ასეთი საშინელი რამ?

422
00:30:41,331 --> 00:30:43,372
შენ ამას ფიქრობ
ახლავე.

423
00:30:45,372 --> 00:30:48,330
არ გინდა იყო,

424
00:30:48,331 --> 00:30:50,622
მაგრამ აზრი
უბრალოდ არ წავა.

425
00:30:56,539 --> 00:30:58,414
სამუშაო მაქვს.

426
00:31:02,080 --> 00:31:03,372
ჩემო ქალბატონო.

427
00:31:07,913 --> 00:31:09,747
(კარი იღება, იხურება)

428
00:31:15,414 --> 00:31:18,662
ბოლოს როცა აქ ვიყავი, მოვკალი
მამაჩემი არბალეტით.

429
00:31:18,663 --> 00:31:21,622
ბოლოს მე აქ ვიყავი, შენ
ჩემი შვილი ტყის ხანძრის შედეგად მოკლა.

430
00:31:24,788 --> 00:31:27,621
მარცხნივ არის გზა
რომ კლდეს ეხუტება.

431
00:31:27,622 --> 00:31:30,288
მცველები
ძლივს პატრულირება.

432
00:31:30,289 --> 00:31:31,663
ძალიან ბევრი ნაბიჯი.

433
00:31:36,539 --> 00:31:37,829
შენ არ ხარ
აქ დარჩენა?

434
00:31:37,830 --> 00:31:41,330
მე ჩემი საქმე მაქვს
Flea Bottom-ში.

435
00:31:41,331 --> 00:31:43,163
თუ ვინმე
იღებს ნავს?

436
00:31:43,164 --> 00:31:45,456
მაშინ ჩვენ გაგიჟებულები ვართ.
საუკეთესო იჩქარეთ.

437
00:31:50,872 --> 00:31:52,288
დრო არ გვაქვს
ამისთვის.

438
00:31:52,289 --> 00:31:54,455
უნდა მოვემზადოთ
ქალაქი ალყისთვის.

439
00:31:54,456 --> 00:31:55,621
დოთრაკი
მოდიან.

440
00:31:55,622 --> 00:31:57,746
მით უმეტეს მიზეზი
რომ ივარჯიშო.

441
00:31:57,747 --> 00:31:59,746
თუ არ აპირებთ ბრძოლას
დოთრაკი 12 წლის.

442
00:31:59,747 --> 00:32:02,288
ისე, როგორც ჩანს, მახსოვს, როგორ აძლევდნენ
შენც ცოტა გიჭირს.

443
00:32:02,289 --> 00:32:04,288
და აი მე ვარ
მზადაა ვარჯიშისთვის.

444
00:32:04,289 --> 00:32:06,246
რატომ აქ?

445
00:32:06,247 --> 00:32:08,079
არა მგონია
გინდა ხალხმა ნახოს

446
00:32:08,080 --> 00:32:10,996
როგორ გამოიყურები რხევით
ის რამ ჯერ.

447
00:32:10,997 --> 00:32:13,787
დღეს შეიძლება იყოს დღე
შემთხვევით მოგკლავ.

448
00:32:13,788 --> 00:32:16,331
ოჰ, არ იქნები
ატრიალებდა ჩემსკენ.

449
00:32:24,539 --> 00:32:26,205
მე დაგტოვებ
მას.

450
00:32:29,997 --> 00:32:31,331
შენი ნახვა მჭირდებოდა.

451
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
და ვიცოდი, რომ ნეტავ
არასოდეს დათანხმდეთ შეხვედრაზე.

452
00:32:38,164 --> 00:32:41,121
შენ გამომხედე
როგორც სრული სულელი.

453
00:32:41,122 --> 00:32:43,413
მეგონა გაგაოცებდი
კასტერლის როკზე დარტყმით,

454
00:32:43,414 --> 00:32:46,371
მაგრამ შენ იყავი
სამი ნაბიჯით ჩემზე ადრე.

455
00:32:46,372 --> 00:32:48,954
მიატოვა ოჯახის სახლი,
სრულიად არასენტიმენტალური.

456
00:32:48,955 --> 00:32:50,455
მამა ექნებოდა
ამაყობდა.

457
00:32:50,456 --> 00:32:52,204
-მამაზე ნუ ლაპარაკობ.
- მომისმინე...

458
00:32:52,205 --> 00:32:53,704
ერთხელ ვუთხარი ბრონს

459
00:32:53,705 --> 00:32:56,539
რომ თუ ოდესმე გნახე
კიდევ ერთხელ გაგიჭრიდი.

460
00:32:59,539 --> 00:33:02,039
ცოტა ხანი დაგჭირდება
სპარინგის ხმლით.

461
00:33:11,205 --> 00:33:13,121
ჩემს სიკვდილით დასჯას აპირებდა.

462
00:33:13,122 --> 00:33:15,829
მან იცოდა
უდანაშაულო ვიყავი.

463
00:33:15,830 --> 00:33:18,163
ის არ მძულდა
იმის გამო, რაც გავაკეთე,

464
00:33:18,164 --> 00:33:20,538
მას მძულდა
იმის გამო, რაც ვარ.

465
00:33:20,539 --> 00:33:23,705
პატარა მონსტრი
გაგზავნეს მის დასასჯელად.

466
00:33:25,581 --> 00:33:27,787
მან ხომ...
ფიქრობდა...

467
00:33:27,788 --> 00:33:29,580
ის ფიქრობდა, რომ მინდოდა
ასე დაიბადოს?

468
00:33:29,581 --> 00:33:31,501
- ეგონა, მე ავირჩიე...
-რა გინდა?!

469
00:33:37,997 --> 00:33:39,539
დეინერისი იქნება
მოიგე ეს ომი.

470
00:33:41,913 --> 00:33:43,330
შენ ხარ
სამხედრო კაცი.

471
00:33:43,331 --> 00:33:46,080
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ არსებობს
არავითარი გზა ამის გარშემო.

472
00:33:48,122 --> 00:33:49,704
დაენერისი
არ არის მისი მამა.

473
00:33:49,705 --> 00:33:52,580
ის კი მზადაა
საომარი მოქმედებების შეჩერება

474
00:33:52,581 --> 00:33:55,080
თუ სერსეი თანახმაა
გარკვეული პირობებით.

475
00:33:56,247 --> 00:33:57,621
თუ გინდა სერსეი
მუხლის მოხრა,

476
00:33:57,622 --> 00:33:59,079
შეგიძლიათ ჰკითხოთ მას
საკუთარ თავს.

477
00:33:59,080 --> 00:34:01,456
მე... მე არა.
დაენერისი კი არა.

478
00:34:02,872 --> 00:34:04,581
ახლა არა,
ყოველ შემთხვევაში.

479
00:34:06,747 --> 00:34:08,997
მას მეტი აქვს
მნიშვნელოვანი მოთხოვნა.

480
00:34:12,456 --> 00:34:14,622
(ჭორი)

481
00:34:48,497 --> 00:34:50,705
დარწმუნებული არ ვიყავი
მე გიპოვნიდი.

482
00:34:57,997 --> 00:34:59,996
ეგონა შეიძლება
ისევ ნიჩბოსნობა.

483
00:34:59,997 --> 00:35:02,164
(იცინის)

484
00:35:03,622 --> 00:35:06,704
მაღაზიებში ჩავიხედე,
ტავერნები, ბორდელები.

485
00:35:06,705 --> 00:35:09,996
უნდა სცოდნოდა მოსვლა
პირდაპირ ფოლადის ქუჩაზე.

486
00:35:09,997 --> 00:35:12,496
არ ღელავ
ოქროს მოსასხამების შესახებ?

487
00:35:12,497 --> 00:35:13,912
აქ არ ვყოფილვარ
წლებში.

488
00:35:13,913 --> 00:35:16,330
რატომ უნდა
მიცნობენ?

489
00:35:16,331 --> 00:35:18,997
ხანდახან ძლივს ვაკეთებ.

490
00:35:20,663 --> 00:35:22,830
არაფერი არ გეზარება
დროზე რთული.

491
00:35:27,622 --> 00:35:29,704
ვინმემ მოგცეთ
რაიმე უბედურება?

492
00:35:29,705 --> 00:35:32,163
აი მე ვარ
ლანისტერების შეიარაღება,

493
00:35:32,164 --> 00:35:34,038
და არასდროს მივიღებ
მეორე შეხედვა.

494
00:35:34,039 --> 00:35:35,538
მაგრამ მართალი იყავი.

495
00:35:35,539 --> 00:35:38,079
ჩემთვის ყველაზე უსაფრთხო ადგილი იყო
დედოფლის ცხვირის ქვეშ.

496
00:35:38,080 --> 00:35:39,580
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.

497
00:35:39,581 --> 00:35:42,497
უსაფრთხოება არასოდეს არის მუდმივი
მდგომარეობა.

498
00:35:44,705 --> 00:35:46,247
ცუდი რამ მოდის.

499
00:35:48,747 --> 00:35:51,704
შენ ჩემს მოსაყვანად მოხვედი.
გინდა შენთან წამოვიდე.

500
00:35:51,705 --> 00:35:53,829
- კარგი, რაც უნდა გესმოდეს არის...
- მზად ვარ.

501
00:35:53,830 --> 00:35:55,288
-შენ...
-წავიდეთ.

502
00:35:55,289 --> 00:35:57,204
უნდა იცოდე
რაში მიდიხარ.

503
00:35:57,205 --> 00:35:59,204
რას ფიქრობთ
მე ვფიქრობდი

504
00:35:59,205 --> 00:36:00,580
ყოველი რხევით
ჩაქუჩის?

505
00:36:00,581 --> 00:36:03,038
რა ბედნიერი ვარ
იარაღის დამზადება

506
00:36:03,039 --> 00:36:05,496
ოჯახისთვის
რომ მოკლა მამაჩემი?

507
00:36:05,497 --> 00:36:07,204
ოჯახი რომ
ჩემი მოკვლა სცადა?

508
00:36:07,205 --> 00:36:09,330
(დაიცინებს)

509
00:36:09,331 --> 00:36:11,580
ვემზადები.

510
00:36:11,581 --> 00:36:13,038
არასოდეს ვიცოდი რისთვის,

511
00:36:13,039 --> 00:36:15,581
მაგრამ მე ყოველთვის ვიცოდი
გავიგებდი, როცა მოვა.

512
00:36:17,247 --> 00:36:20,330
შეიძლება მოიყვანოთ
ერთი იმ ხმლებიდან.

513
00:36:20,331 --> 00:36:22,247
ბევრი რამ არ ვიცი
ხმლების რხევის შესახებ.

514
00:36:23,747 --> 00:36:25,080
მაგრამ ეს...

515
00:36:26,913 --> 00:36:28,247
ეს მე ვიცი.

516
00:36:37,331 --> 00:36:38,746
შეინახე მამის სახელი
საკუთარ თავს.

517
00:36:38,747 --> 00:36:41,539
სიტუაცია გართულებულია
საკმარისია უკვე.

518
00:36:42,913 --> 00:36:44,581
აბა, ვინ უნდა
მე ვამბობ, რომ ვარ?

519
00:36:48,414 --> 00:36:50,829
გითხარი, კლოვის, თუ ჩვენ
მალე ნუ წახვალ აქედან,

520
00:36:50,830 --> 00:36:52,710
-ვინმე აპირებს...
- ოქროს მოსასხამი: შენ იქ ხარ!

521
00:36:54,955 --> 00:36:57,289
იარაღი არა, მეგობრებო.
გპირდები.

522
00:36:58,497 --> 00:36:59,954
რა ვქნა
შენთვის?

523
00:36:59,955 --> 00:37:02,455
- ეს შენი ნავია?
- ეს არის.

524
00:37:02,456 --> 00:37:04,871
- ოქროს მოსასხამი: დოკები ასეა.
- დავოსი: რომ არიან.

525
00:37:04,872 --> 00:37:06,371
ვცდილობ დავრჩე
მათგან მოშორებით

526
00:37:06,372 --> 00:37:08,622
კარგი კაცების თავიდან ასაცილებლად
როგორიც თქვენ ხართ.

527
00:37:11,247 --> 00:37:14,621
- კიდევ ხუთი ოქროს დრაკონი?
- (იცინის) ხუმრობ?

528
00:37:14,622 --> 00:37:16,871
შენ კიდევ უფროსი უნდა იყო
ვიდრე შენ გამოიყურები.

529
00:37:16,872 --> 00:37:18,787
- 15.
-15?!

530
00:37:18,788 --> 00:37:19,913
ცალი.

531
00:37:21,414 --> 00:37:22,955
- (კვნესის)
- (მონეტების ჟრიამული)

532
00:37:28,331 --> 00:37:30,456
ვერ ვიტყვი, რომ სიამოვნება იყო
შენთან ბიზნესის კეთება.

533
00:37:32,955 --> 00:37:34,331
ოქროს მოსასხამი
რა არის ნავში?

534
00:37:39,872 --> 00:37:41,038
მეტი ოქრო არა.

535
00:37:41,039 --> 00:37:42,787
- ღვინო?
-მმ.

536
00:37:42,788 --> 00:37:44,788
- ღვინო მიყვარს.
- ან ლორები.

537
00:37:46,705 --> 00:37:47,830
მოდი დაათვალიერე.

538
00:37:56,372 --> 00:37:58,288
- ფერმენტირებული კიბორჩხალა.
- რა?

539
00:37:58,289 --> 00:38:00,163
დავოსი:
ფერმენტირებული კიბორჩხალა.

540
00:38:00,164 --> 00:38:03,163
ამის ერთი ვედრო სამჯერ ა
ბორდელის შემოსავალი კვირაში.

541
00:38:03,164 --> 00:38:05,121
კაცი ფიქრობს, რომ დაასრულა.

542
00:38:05,122 --> 00:38:07,704
ის მზად არის დაბრუნდეს
მის მოსიყვარულე ოჯახს.

543
00:38:07,705 --> 00:38:09,621
მაგრამ სანამ ის მიიღებს
მისი შარვალი,

544
00:38:09,622 --> 00:38:12,996
მისი ქალბატონი საათის pops პატარა
ამის კოვზი პირში.

545
00:38:12,997 --> 00:38:16,538
ხუთი წუთის შემდეგ,
ის დაბრუნდა რბოლაში.

546
00:38:16,539 --> 00:38:19,039
აი, დააგემოვნეთ.

547
00:38:31,705 --> 00:38:33,580
მე ვიჩქარებ შენთან
საყვარელი დაწესებულება,

548
00:38:33,581 --> 00:38:36,079
ან ხვრელს დააყენებ
იმ ჯაჭვში.

549
00:38:36,080 --> 00:38:38,372
(იცინის)

550
00:38:42,747 --> 00:38:44,830
(ჭექა-ქუხილი)

551
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
ოი, ჯუჯა!

552
00:39:06,414 --> 00:39:07,954
ნამდვილად არ ვიქნებოდი
მეტი სცადე

553
00:39:07,955 --> 00:39:09,996
სანამ არ დაინახავ როგორ
პირველი ნაკბენი მოგხვდებათ.

554
00:39:09,997 --> 00:39:11,871
ის ჯუჯა...

555
00:39:11,872 --> 00:39:13,496
სად მიიღეთ
ეს ნაწიბური?

556
00:39:13,497 --> 00:39:16,038
თევზის კაკალი. ზოგიერთი მამაკაცი
უბრალოდ ვერ ასწავლი.

557
00:39:16,039 --> 00:39:19,121
ჯუჯას ვეძებდით
ცოტა ხნის წინ მსგავსი ნაწიბური.

558
00:39:19,122 --> 00:39:21,163
დავოსი: ალბათ არის
რაღაც შეთანხმება?

559
00:39:21,164 --> 00:39:23,580
(მონეტების ჟინგლი)

560
00:39:23,581 --> 00:39:25,538
მოწყობა?

561
00:39:25,539 --> 00:39:28,746
თქვენ მოაწყობთ ჩვენს გადახდას
უფრო მეტი ვიდრე დედოფალი სერსეი...

562
00:39:28,747 --> 00:39:30,622
(ღრიალი)

563
00:39:36,581 --> 00:39:38,288
- (კვნესის)
- ეს გენდრია.

564
00:39:38,289 --> 00:39:39,788
ის გააკეთებს.

565
00:39:42,497 --> 00:39:43,497
წადი, მიდი, წადი.

566
00:39:46,289 --> 00:39:47,787
ყიბერნი:
შემეძლო რაღაც მოგცე.

567
00:39:47,788 --> 00:39:49,289
ეს არ იქნება
იყოს საჭირო.

568
00:39:57,955 --> 00:39:58,955
სერ ჯეიმი.

569
00:40:01,788 --> 00:40:04,456
- (კარი იხურება)
- რატომ იყო აქ ყიბერნი?

570
00:40:05,872 --> 00:40:08,122
ის დედოფლის ხელია.
რატომ ხარ აქ?

571
00:40:12,788 --> 00:40:15,331
ტირიონს შევხვდი.

572
00:40:23,205 --> 00:40:25,955
რა გააკეთა ჩვენმა ძმამ
უნდა თქვა?

573
00:40:28,539 --> 00:40:30,996
დაენერისი
შეხვედრა სურს.

574
00:40:30,997 --> 00:40:33,621
განსახილველად
მისი დანებება?

575
00:40:33,622 --> 00:40:35,455
განსახილველად
ზავი.

576
00:40:35,456 --> 00:40:38,246
მან უბრალოდ დიდი გამარჯვება მოიპოვა.
რატომ სურს მას ახლა ზავი?

577
00:40:38,247 --> 00:40:39,996
იმიტომ რომ ჯარი
მკვდარი კაცების

578
00:40:39,997 --> 00:40:42,539
მარშია
შვიდ სამეფოზე.

579
00:40:45,039 --> 00:40:46,871
ტირიონი აცხადებს
მას ექნება მტკიცებულება.

580
00:40:46,872 --> 00:40:48,289
(იცინის)

581
00:40:50,747 --> 00:40:53,121
- მის დასჯას აპირებ?
- ტირიონი?

582
00:40:53,122 --> 00:40:54,622
ბრონნი.

583
00:40:57,164 --> 00:40:59,538
მან გიღალატა.

584
00:40:59,539 --> 00:41:01,913
მან შეხვედრის გარეშე დანიშნა
თქვენი ცოდნა ან თანხმობა.

585
00:41:05,747 --> 00:41:07,038
გგონიათ
რაიმე მნიშვნელოვანი

586
00:41:07,039 --> 00:41:09,538
ხდება ამ ქალაქში
ჩემს გარეშე?

587
00:41:09,539 --> 00:41:12,787
თქვენ ნება მიეცით ეს მოხდეს.
რატომ?

588
00:41:12,788 --> 00:41:15,455
მე მოვედი
ამის დაჯერება

589
00:41:15,456 --> 00:41:18,163
განსახლება
დრაკონის დედოფალთან ერთად

590
00:41:18,164 --> 00:41:20,704
შეიძლება იყოს ჩვენში
დაუყოვნებელი ინტერესი.

591
00:41:20,705 --> 00:41:24,038
მას აქვს ნომრები. თუ გვინდა
სცემეს, ჩვენ უნდა ვიყოთ ჭკვიანები.

592
00:41:24,039 --> 00:41:26,205
ჩვენ უნდა ვებრძოლოთ მას
როგორც მამას ექნებოდა.

593
00:41:29,663 --> 00:41:32,830
მკვდარი კაცები, დრაკონები,
და Dragon Queens...

594
00:41:34,872 --> 00:41:37,871
რაც დგას
ჩვენს გზაზე,

595
00:41:37,872 --> 00:41:39,621
ჩვენ დავამარცხებთ.

596
00:41:39,622 --> 00:41:42,413
საკუთარი თავისთვის,
ჩვენი სახლისთვის,

597
00:41:42,414 --> 00:41:44,414
ამისთვის.

598
00:41:57,039 --> 00:41:58,621
ვის ეტყვით
მამაა?

599
00:41:58,622 --> 00:41:59,913
შენ.

600
00:42:05,830 --> 00:42:07,080
ხალხს ეს არ მოეწონება.

601
00:42:10,705 --> 00:42:15,121
გახსოვს რა მამაო
ამბობდნენ ხალხზე?

602
00:42:15,122 --> 00:42:19,080
ლომი თავის თავს არ ადარდებს
ცხვრის მოსაზრებებით.

603
00:42:32,997 --> 00:42:34,955
აღარასოდეს მიღალატო.

604
00:42:40,039 --> 00:42:41,954
დავოსი:
ჩვენ დღეს მივდივართ.

605
00:42:41,955 --> 00:42:45,538
- მეფეს ბევრი რამ აწუხებს.
- მესმის.

606
00:42:45,539 --> 00:42:48,121
მას არ სჭირდება ფიქრი
მკვდარი მეფის ნაძირალას თავშესაფარი.

607
00:42:48,122 --> 00:42:50,580
-არ უნდა ინერვიულო.
- შენ უბრალოდ კლოვისი ხარ,

608
00:42:50,581 --> 00:42:52,912
მჭედელი, რომელიც მოვიდა
პატივისცემას

609
00:42:52,913 --> 00:42:55,912
სანამ სამსახურში წავა
ვინტერფელის სამჭედლოებში.

610
00:42:55,913 --> 00:42:57,912
მიხვდა.

611
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
- (ჩაქუჩით)
- (ჭორი)

612
00:42:59,372 --> 00:43:01,538
ბოდიშს გიხდით,
შენი მადლი.

613
00:43:01,539 --> 00:43:02,996
თქვენ გადარჩით King's Landing-ს.

614
00:43:02,997 --> 00:43:05,996
კიდევ ერთხელ.
თქვენო დიდება, ეს არის კლო...

615
00:43:05,997 --> 00:43:08,413
სახელი გენდრი,
შენი მადლი.

616
00:43:08,414 --> 00:43:09,996
მე ვარ რობერტ ბარათეონის შვილი.

617
00:43:09,997 --> 00:43:11,122
ნაძირალა შვილო.

618
00:43:14,205 --> 00:43:16,662
ის იგულისხმებოდა
რომ თავისთვის შეინარჩუნოს.

619
00:43:16,663 --> 00:43:18,496
ჩვენი მამები
ენდობოდნენ ერთმანეთს.

620
00:43:18,497 --> 00:43:19,830
რატომ არ უნდა?

621
00:43:22,122 --> 00:43:24,621
ერთხელ ვნახე მამაშენი
ვინტერფელში.

622
00:43:24,622 --> 00:43:27,830
შენი შემხვდა
ჩემს მაღაზიაში.

623
00:43:29,539 --> 00:43:31,872
- ძალიან გამხდარი ხარ.
- და შენ ბევრად დაბალი ხარ.

624
00:43:41,955 --> 00:43:45,746
მე გავიზარდე
ისტორიები მათ შესახებ.

625
00:43:45,747 --> 00:43:48,747
ყველაფერი რაც კი ოდესმე ვიცოდი არის ეს
ერთად იბრძოდნენ და გაიმარჯვეს.

626
00:43:50,497 --> 00:43:53,288
სერ დავოსმა მითხრა სად ხარ
მიდიხარ, შენო მადლი და რატომ.

627
00:43:53,289 --> 00:43:55,079
ნება მომეცით მოვიდე
შენთან ერთად.

628
00:43:55,080 --> 00:43:56,954
ნუ იქნები სულელი.
შენ ჯარისკაცი არ ხარ.

629
00:43:56,955 --> 00:43:58,787
არა,
მაგრამ მე მებრძოლი ვარ.

630
00:43:58,788 --> 00:44:01,872
და მას არ დასჭირდება ა
სმიტი ხმლით ასე.

631
00:44:04,289 --> 00:44:05,787
შენ იცი
როგორ გამოვიყენოთ ერთი?

632
00:44:05,788 --> 00:44:08,163
ისე,
ეს არის პრობლემა.

633
00:44:08,164 --> 00:44:09,705
ჩაქუჩი მირჩევნია.

634
00:44:12,705 --> 00:44:14,414
მას შეუძლია გაუმკლავდეს საკუთარ თავს.

635
00:44:16,205 --> 00:44:18,288
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ დახმარება.

636
00:44:18,289 --> 00:44:20,163
როგორც მამაჩემი
ამბობდა,

637
00:44:20,164 --> 00:44:22,246
„ჯობია იყოს
მშიშარა ერთი წუთით,

638
00:44:22,247 --> 00:44:24,496
ვიდრე მკვდარი ამისთვის
დანარჩენი შენი ცხოვრება."

639
00:44:24,497 --> 00:44:26,912
მე შენი სიცოცხლე მმართებს.

640
00:44:26,913 --> 00:44:28,704
ორჯერ მეტი.

641
00:44:28,705 --> 00:44:31,954
მაგრამ თუ შენი ნათქვამი მართალია
იმის შესახებ, თუ რა არის იქ,

642
00:44:31,955 --> 00:44:34,414
ვერ ვიტან
ამ ომს.

643
00:44:38,205 --> 00:44:40,121
ჰო, არავის მაწუხებს.

644
00:44:40,122 --> 00:44:44,163
ყველაფერი რაც ოდესმე გამიკეთებია
ცხოვრობს სიბერემდე.

645
00:44:44,164 --> 00:44:46,079
კაცი:
კარგი, მოდი.

646
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
(ღრიალის)

647
00:44:55,663 --> 00:44:57,912
ტირიონი:
შეიძლება არ გჯეროდეს,

648
00:44:57,913 --> 00:45:00,621
მაგრამ მომენატრე,
მორმონტი.

649
00:45:00,622 --> 00:45:03,746
არავინ ანათებს
საკმაოდ შენნაირი.

650
00:45:03,747 --> 00:45:05,039
რუხი ჭია კი არა.

651
00:45:10,830 --> 00:45:12,787
ეს არის მონეტა
მონამ მომცა

652
00:45:12,788 --> 00:45:15,787
როცა შევთავაზე, რომ გაგვეთავისუფლებინა
და გადაგვიხადე, გახსოვს?

653
00:45:15,788 --> 00:45:19,622
ეს უნდა გაგრძელებულიყო ჩვენთვის
ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება.

654
00:45:24,080 --> 00:45:25,456
თან წაიღე.

655
00:45:28,122 --> 00:45:29,621
მაგრამ დააბრუნე.

656
00:45:29,622 --> 00:45:30,788
ჩვენს დედოფალს შენ სჭირდები.

657
00:45:40,164 --> 00:45:42,622
უკეთესები უნდა ვიყოთ
ამ დროისთვის დამშვიდობებაზე.

658
00:45:44,289 --> 00:45:45,788
თქვენი მადლი, მე...

659
00:46:03,205 --> 00:46:05,455
თუ არ დავბრუნდები, ყოველ შემთხვევაში
თქვენ არ მოგიწევთ საქმე

660
00:46:05,456 --> 00:46:06,816
მეფესთან ერთად
ჩრდილოეთში აღარ.

661
00:46:09,122 --> 00:46:10,997
მე მას შევეჩვიე.

662
00:46:13,080 --> 00:46:15,705
წარმატებებს გისურვებ მასში
მომავალი ომები, შენო მადლობ.

663
00:46:24,788 --> 00:46:26,456
Heave!

664
00:46:47,372 --> 00:46:49,580
(ცეცხლის ხრაშუნა)

665
00:46:49,581 --> 00:46:54,038
გილი: იცი რამდენი
საფეხურები არის ციტადელში?

666
00:46:54,039 --> 00:46:55,246
არა.

667
00:46:55,247 --> 00:46:58,205
15782.

668
00:47:02,788 --> 00:47:06,205
გამოიცანით რამდენი ფანჯარაა
ბელორის დიდ სექტემბერში.

669
00:47:08,331 --> 00:47:10,871
აღარც ერთი.

670
00:47:10,872 --> 00:47:12,538
ეს მართალია.

671
00:47:12,539 --> 00:47:16,871
ეს მაღალი სეპტონ მაინარდი,
მან ყველაფერი ჩაიწერა.

672
00:47:16,872 --> 00:47:19,080
ჩაწერა კიდეც
საკუთარი ნაწლავის მოძრაობა.

673
00:47:22,622 --> 00:47:25,829
რას აკეთებს
"გაუქმება" ნიშნავს?

674
00:47:25,830 --> 00:47:29,704
ეს მაშინ, როცა კაცი
კანონიერ ცოლს განზე აყენებს.

675
00:47:29,705 --> 00:47:35,079
მეინარდი აქ ამბობს, რომ მან გასცა
გაუქმება პრინცი "რაგერისთვის"

676
00:47:35,080 --> 00:47:38,580
და ხელახლა გაათხოვა ვიღაცაზე
სხვა დროს ამავე დროს

677
00:47:38,581 --> 00:47:41,121
საიდუმლო ცერემონიაზე
დორნში.

678
00:47:41,122 --> 00:47:43,038
ჩვეულებრივი რამ არის
სამხრეთში თუ...?

679
00:47:43,039 --> 00:47:44,414
ეს ოსტატები...

680
00:47:46,289 --> 00:47:49,871
მათ შენახვა დამიყენეს
იმ კაცის ფანჯრის დათვლა

681
00:47:49,872 --> 00:47:52,163
და გაუქმება და ნაწლავი
მოძრაობები მარადისობისთვის,

682
00:47:52,164 --> 00:47:53,954
ხოლო საიდუმლო
ღამის მეფის დამარცხება

683
00:47:53,955 --> 00:47:56,621
ალბათ მტვრიან თაროზე იჯდა
სადღაც, სრულიად იგნორირებული.

684
00:47:56,622 --> 00:47:58,538
მაგრამ ეს ყველაფერი რიგზეა,
ეს არ არის?

685
00:47:58,539 --> 00:48:02,621
ჩვენ ყველანი შეიძლება გავხდეთ მონა, მკვლელები
უგუნურები ბოროტი ხორცშესხმისადმი

686
00:48:02,622 --> 00:48:04,246
სანამ ჩვენ შეგვიძლია წვდომა
სრულ ჩანაწერებამდე

687
00:48:04,247 --> 00:48:08,289
High Septon Maynard's-ის
15,782 შიში!

688
00:48:10,622 --> 00:48:12,247
ნაბიჯები.

689
00:48:15,289 --> 00:48:17,414
რომ ნომერი
იყო ნაბიჯები.

690
00:48:22,955 --> 00:48:23,997
(იღიმის)

691
00:49:39,372 --> 00:49:41,954
დარწმუნებული ხარ
გსურთ ამის გაკეთება?

692
00:49:41,955 --> 00:49:44,372
ყოველთვის გინდოდა
რომ იყოს მესტერი.

693
00:49:45,997 --> 00:49:50,164
დავიღალე ამის შესახებ კითხვით
უკეთესი კაცების მიღწევები.

694
00:50:08,414 --> 00:50:10,539
- (ჩურჩულით)
- (ცხენი ღრიალებს)

695
00:50:29,414 --> 00:50:30,913
(ძაღლის ყეფა)

696
00:50:47,913 --> 00:50:50,788
(მშვიდი საუბარი)

697
00:51:19,247 --> 00:51:21,122
ვოლკანი:
ვიპოვე, ჩემო ბატონო.

698
00:51:24,830 --> 00:51:26,538
აიღო
ზოგიერთი ძებნა.

699
00:51:26,539 --> 00:51:28,622
მაესტერ ლუვინის არქივები
არიან ძალიან საფუძვლიანი.

700
00:51:33,331 --> 00:51:35,954
დარწმუნებული ხართ, რომ ეს არის
ასლი მხოლოდ ვინტერფელში?

701
00:51:35,955 --> 00:51:37,830
აჰ, დიახ, ჩემო ბატონო.

702
00:51:42,622 --> 00:51:44,539
ლედი სტარკი გმადლობთ
თქვენი სამსახურისთვის.

703
00:52:04,247 --> 00:52:05,913
(კარი იკეტება, საკეტი აწკაპუნებს)

704
00:54:16,663 --> 00:54:18,538
ტორმუნდი: შენი არ არის?
სამუშაო მისახვედრად

705
00:54:18,539 --> 00:54:20,538
სულელური გარყვნილების
მსგავსი იდეები?

706
00:54:20,539 --> 00:54:23,331
მე ვმარცხდებოდი
იმ სამსახურში გვიან.

707
00:54:24,955 --> 00:54:26,996
რამდენი დედოფალი
არიან ახლა?

708
00:54:26,997 --> 00:54:28,330
ორი.

709
00:54:28,331 --> 00:54:31,496
და თქვენ უნდა დაარწმუნოთ
ერთი დრაკონებით

710
00:54:31,497 --> 00:54:33,330
ან ის ვინც
ეგებება ძმას?

711
00:54:33,331 --> 00:54:35,163
(იცინის)

712
00:54:35,164 --> 00:54:36,164
ორივე.

713
00:54:36,165 --> 00:54:38,205
რამდენი კაცი
მოიტანე?

714
00:54:41,289 --> 00:54:42,829
ჯონი:
საკმარისი არ არის.

715
00:54:42,830 --> 00:54:44,456
დიდი ქალი?

716
00:54:47,788 --> 00:54:50,580
ზოგიერთის იმედი გვქონდა
თქვენს კაცებს შეუძლიათ დახმარება.

717
00:54:50,581 --> 00:54:53,413
- ჰმ.
- უკან დავრჩები.

718
00:54:53,414 --> 00:54:56,538
მე ვარ პასუხისმგებლობა,
როგორც თქვენ კარგად იცით.

719
00:54:56,539 --> 00:54:57,539
შენ ხარ.

720
00:55:00,331 --> 00:55:03,539
მართლა გინდა იქ გასვლა?
ისევ?

721
00:55:09,830 --> 00:55:11,581
შენ არ ხარ
ერთადერთი.

722
00:55:15,205 --> 00:55:18,704
ჩემმა სკაუტებმა იპოვეს ისინი
კედლის სამხრეთით ერთი მილის მანძილზე.

723
00:55:18,705 --> 00:55:20,581
თქვა, რომ იყვნენ
გზად აქ.

724
00:55:27,414 --> 00:55:28,872
შენ ხარ ძაღლი.

725
00:55:30,872 --> 00:55:32,705
ერთხელ გნახე
ვინტერფელში.

726
00:55:38,414 --> 00:55:40,580
მათ უნდათ წასვლა
კედლის მიღმაც.

727
00:55:40,581 --> 00:55:43,871
ჩვენ არ გვინდა გასვლა
კედელი, ჩვენ უნდა.

728
00:55:43,872 --> 00:55:46,038
ჩვენმა უფალმა ეს გვითხრა
დიდი ომი მოდის...

729
00:55:46,039 --> 00:55:48,246
გენდრი:
არ ენდო მას.

730
00:55:48,247 --> 00:55:50,205
არ ენდო
რომელიმე მათგანი.

731
00:55:55,830 --> 00:55:57,455
ისინი საძმო არიან.

732
00:55:57,456 --> 00:56:00,038
და ბოლო რამ
მათმა უფალმა უთხრა მათ ამის გაკეთება

733
00:56:00,039 --> 00:56:02,413
წითელ ჯადოქარს მიყიდა
მოკლულიყო.

734
00:56:02,414 --> 00:56:04,122
ჯორა:
თოროსი?

735
00:56:09,164 --> 00:56:11,246
მე ძლივს
გიცანი.

736
00:56:11,247 --> 00:56:13,455
სერ ჯორა მორმონტი.

737
00:56:13,456 --> 00:56:16,413
არაფერს არ მომცემენ
აქ დალევა.

738
00:56:16,414 --> 00:56:19,455
არ ვგრძნობდი
ჩემსავით.

739
00:56:19,456 --> 00:56:22,288
ტორმუნდი:
შენ ხარ მორმონტი?

740
00:56:22,289 --> 00:56:24,413
როგორც ბოლო
უფალი მეთაური?

741
00:56:24,414 --> 00:56:26,621
ის მამაჩემი იყო.

742
00:56:26,622 --> 00:56:29,621
ჩვენზე ნადირობდა
ცხოველების მსგავსად.

743
00:56:29,622 --> 00:56:32,662
შენ დაუბრუნდი წყალობას,
როგორც მახსოვს.

744
00:56:32,663 --> 00:56:34,330
(ღრიალებს)

745
00:56:34,331 --> 00:56:36,954
აქ ვართ ყველანი

746
00:56:36,955 --> 00:56:38,538
ზღვარზე
სამყაროს

747
00:56:38,539 --> 00:56:40,121
იმავე მომენტში,

748
00:56:40,122 --> 00:56:42,622
იმავე მიმართულებით მიემართება
იმავე მიზეზით.

749
00:56:44,456 --> 00:56:46,704
ჩვენი მიზეზები
არ არის შენი მიზეზები.

750
00:56:46,705 --> 00:56:49,080
არ აქვს მნიშვნელობა
რაც ჩვენი აზრით არის ჩვენი მიზეზები.

751
00:56:51,289 --> 00:56:53,079
არის უფრო დიდი
მიზანი სამსახურში.

752
00:56:53,080 --> 00:56:56,371
და ჩვენ მას ვემსახურებით
ერთად,

753
00:56:56,372 --> 00:56:58,662
თუ არა ჩვენ
იცის თუ არა.

754
00:56:58,663 --> 00:57:01,580
ჩვენ შეიძლება გადავდგათ ნაბიჯები,
მაგრამ სინათლის უფალი...

755
00:57:01,581 --> 00:57:04,954
ჯანდაბისთვის,
ჩაკეტავ ხვრელს?

756
00:57:04,955 --> 00:57:07,746
მოვდივართ
შენთან თუ არა?

757
00:57:07,747 --> 00:57:09,954
არ გინდა იცოდე
რას ვაკეთებთ?

758
00:57:09,955 --> 00:57:14,371
ა-ში ჯდომაზე უარესია
გაყინული უჯრედი, ელოდება სიკვდილს?

759
00:57:14,372 --> 00:57:16,371
ის მართალია.

760
00:57:16,372 --> 00:57:18,372
ჩვენ ყველანი ვართ
იმავე მხარეს.

761
00:57:20,872 --> 00:57:21,997
როგორ ვიყოთ?

762
00:57:23,622 --> 00:57:25,705
ჩვენ ყველანი ვსუნთქავთ.

763
00:57:33,622 --> 00:57:35,497
(ჭიშკრის ხმაური)

764
00:57:37,830 --> 00:57:40,414
(ქარი ყვირის)

765
00:58:39,247 --> 00:58:42,080
(მუსიკის დაკვრა)

766
00:59:58,497 --> 01:00:00,205
ბერიკ დონდარიონი:
სიკვდილი მტერია.

767
01:00:00,872 --> 01:00:03,039
(დაბალი ღრიალი)

768
01:00:05,289 --> 01:00:07,622
ბერიკა:
პირველი მტერი და უკანასკნელი.

769
01:00:11,830 --> 01:00:13,414
მტერი ყოველთვის იმარჯვებს.

770
01:00:13,663 --> 01:00:15,413
(დაბალი ღრიალი)

771
01:00:15,414 --> 01:00:16,414
(GASPS)

772
01:00:16,456 --> 01:00:17,872
და ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება მასთან ბრძოლა.

773
01:00:21,663 --> 01:00:23,497
არია სტარკი:
გეშინია, არა?

774
01:00:24,289 --> 01:00:25,787
(დაბალი ღრიალი)

775
01:00:25,788 --> 01:00:27,331
არია:
რისი გეშინია?

776
01:00:29,080 --> 01:00:32,205
♪ (დაძაბული მუსიკის დაკვრა) ♪

777
01:00:40,456 --> 01:00:42,872
(სუნთქვა)

778
01:00:43,372 --> 01:00:44,705
(GASP ECHOES)

779
01:00:49,497 --> 01:00:51,039
(ყინულის ხრაშუნა)

780
01:00:52,414 --> 01:00:54,414
(ქარის ყვირილი)

780
01:00:55,305 --> 01:01:01,414
OpenSubtitles.org მოითხოვს თქვენს შესვლას mx player-ში
სუბტიტრების ატვირთვისთვის გთხოვთ შეხვიდეთ ახლავე